la vie au québec.

Ben, j'suis curieux de savoir comment on vit au québec, quelle est la culture des québecois, leurs humeurs, leur mentalité, les differences avec l'europe, ou la France, etc.....
tu pourrais un peu raconter?
:beer:

Bon aujourd'hui ça va être serré pour partir dans cette discussion, je m'y mettrais dans les prochains jours

le topic est crée, à toi de le remplir au fil de mes (nos?) questions, et de tes humeurs.

up, quand tu veux.

enfin un topic important pour mon avenir....

mercantour a écrit:: enfin un topic important pour mon avenir....

toi tu viens quand tu veux :love:

La première remarque, le premier choc, l'accent bien sur, ça parle français mais tu comprends rien... ils critiquent aussi beaucoup nos anglicismes mais ils en ont autant voir plus que nous (c'est une conversation qui revient en plus dans une soirée sur deux). Car au Québec, il existe une loi (la loi 101 promulguée le 26 août 1977) qui oblige l'utilisation du français et ils nous critiquent donc de ne rien faire de l'autre côté de l'Atlantique pour sauvegarder ce patrimoine et d'assimiler de plus en plus de mots anglais.

Citation :: Quelles en sont les grandes lignes ? Elle stipule que la province du Québec n'est pas bilingue, mais bien unilingue, et que le français en est sa langue officielle. Ceci implique que toutes les inscriptions publiques doivent être rédigées en français, et que si l'écriture de l'anglais n'est pas interdite, elle doit être deux fois plus petite que la version française. La partie la plus contraignante de la loi 101 est sur l'école. Pour stopper l'hémorragie, n'ont le droit d'envoyer leurs enfants à l'école anglaise que si un des parents a suivi lui même sa scolarité dans une école anglaise du Québec. Pour tous les autres, c'est école française obligatoire (débarrassée à présent de l'influence catholique). Les produits vendus au Québec doivent au moins proposer des textes en version française. C'est de là que les panneaux STOP sont devenus ARRET, et que les hot dogs sont devenus chiens chauds…

Mais beaucoup de termes restent anglais comme les termes techniques automobiles notamment: tire, muffler, wiper....

Pour en savoir plus : http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1300/politique_economie/loi_101/

un mot de plus sur la loi 101, les Cowboys Fringants en ont fait une chanson en utilisant des mots utilisés assez couramment "icitte"

Québecois de souche
Écouter

Je suis un québécois de souche
Ma loi 101 'faut pas qu'tu y touches
C'est pas que j'sais pas ben parlé
Mais chu un colon anglicisé...

A'shop les boys m'ont dit :
"L'foreman veut qu'tu déloades la van
Avant de puncher a fin d'ton shift
J'vas dans shed du shipping chercher
L'packing-slip du gars
Y'a câllé son helper qui dormait su'a switch...

Je suis un québécois de souche
Je chante du Marjo sous la douche
C'est pas que j'sais pas ben parlé
Mais chu un colon anglicisé...

L'garage m'a towé pu d'shock pu d'breaks
Mon muffler est fucké
Une main su'l dash j'ai ouvert le hood
C'est l'gaskett qu'yest jammé
Changé é'spar-plugs la strap de fan pis
É'gallipers
A'ec mes beaux mags mon char est neuf
Bumper à bumper

Je suis un québécois de souche
J'trip ben gros sur Fabienne Larouche
C'est pas que j'sais pas ben parlé
Mais chu un colon anglicisé...

Solo de gazou :

'Sitôt parké dans l'driveway
J'vas su'l sundeck starter l'charcoal
C'est moé qu'y est l'cook qui check
Les chops ou ben les steaks
Une fois cleané j'me pitch su'l lazy-boy
A'ec ma darling
On r'garde les sitcomm
Pis les talkshows des states

(Pis les talkshows des states!!!)

Je suis un québécois de souche
J'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
C'est pas que ché pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé
Un colon anglicisé
An englished colon...

Cha cha cha !!!

Puis tu voulais d'autres différences.... en voilà une série qui sont résumées dans une pub de Pepsi

Pub Pepsi

Les explications plus tard

Non à la pub sur Countéa !

Ben a écrit:: Puis tu voulais d'autres différences.... en voilà une série qui sont résumées dans une pub de Pepsi

Pub Pepsi

Les explications plus tard

T'as pas une version sous-titrée?
:lol:

Feldkirch a écrit:

Ben a écrit:: Puis tu voulais d'autres différences.... en voilà une série qui sont résumées dans une pub de Pepsi

Pub Pepsi

Les explications plus tard

T'as pas une version sous-titrée?
:lol:

c'est pour ça que j't'ai dit qu'il fallait des explications arf

Ben a écrit:: Puis tu voulais d'autres différences.... en voilà une série qui sont résumées dans une pub de Pepsi

Pub Pepsi

Les explications plus tard

Bon je me lance dans une petite traduction

Premier passage : "ici, on déménage tous le même jour", car peut-être 80% des baux finissent le 1er juillet (jour de la fête du Canada). La fête du Québec étant une semaine avant (24 juin), il semblerait que cette tradition est été établi afin de ne pas fêter ce pays (le Canada) que beaucoup de souverainistes refusent....

Deuxième passage : "ici, on joue de plus en plus au soccer... mais on aime encore beaucoup le hockey", pas grand chose à dire, un gars joue au "soccer",(au foot) et se fait rentrer dedans comme si c'était du hockey (je confirme, dans ma ligue de cet été, on voit vraiment l'influence du hockey dans la manière de jouer de certains, notamment, on court en avant et on pousse la balle le plus loin mais au foot, on peut pas passer derrière le filet arf

)

Troisième passage : "ici, on est fier de notre gastronomie", le gars est en train de manger une poutine (cf le sujet sur les recettes et bon petits plats)

Quatrième passage, "ici il fait pas froid, il fait frêt" : au Québec, il existe une distinction dans le terme de "froideur", il fait froid puis il fait frêt (très froid) --> d'où le fait qu'il mange son pepsi glacé (à -30, ça résiste pas beaucoup

).
(Pour l'anecdote, la prise se situe sur le Mont-Royal à l'endroit de la première photo officielle de la Secioun Montréal)

Cinquième passage : "ici, on a hâte que l'été arrive"...
Au premier rayon de soleil et aux première températures supérieures à zéro, tu vois les filles sortir en petits débardeurs et en jupe courte ange

Ça change des gros manteaux de l'hiver où tu vois même plus les formes...

Sixième passage : "ici, les routes sont loin d'être plates". À double sens, "plate" veut aussi dire ennuyant et ça critique le gouvernement qui investit pas beaucoup dans les routes et au printemps on découvre des nids de poule assez impressionnant.

Septième passage : "ici on aime rire" : je la comprends un peu moins, peut-être par rapport au fait qu'il y a beaucoup (trop) d'humoristes et notamment le festival "Juste pour rire / Just for Laught" en été.

Final, "ici, on dit pas ici, on dit icitte !!!! c'est ce qu'on dit arf

ça réponds-tu à ta question inns' ?

Ben a écrit:

Ben a écrit:: Puis tu voulais d'autres différences.... en voilà une série qui sont résumées dans une pub de Pepsi

Pub Pepsi

Les explications plus tard

Bon je me lance dans une petite traduction

Premier passage : "ici, on déménage tous le même jour", car peut-être 80% des baux finissent le 1er juillet (jour de la fête du Canada). La fête du Québec étant une semaine avant (24 juin), il semblerait que cette tradition est été établi afin de ne pas fêter ce pays (le Canada) que beaucoup de souverainistes refusent....

Deuxième passage : "ici, on joue de plus en plus au soccer... mais on aime encore beaucoup le hockey", pas grand chose à dire, un gars joue au "soccer",(au foot) et se fait rentrer dedans comme si c'était du hockey (je confirme, dans ma ligue de cet été, on voit vraiment l'influence du hockey dans la manière de jouer de certains, notamment, on court en avant et on pousse la balle le plus loin mais au foot, on peut pas passer derrière le filet arf

)

Troisième passage : "ici, on est fier de notre gastronomie", le gars est en train de manger une poutine (cf le sujet sur les recettes et bon petits plats)

Quatrième passage, "ici il fait pas froid, il fait frêt" : au Québec, il existe une distinction dans le terme de "froideur", il fait froid puis il fait frêt (très froid) --> d'où le fait qu'il mange son pepsi glacé (à -30, ça résiste pas beaucoup

).
(Pour l'anecdote, la prise se situe sur le Mont-Royal à l'endroit de la première photo officielle de la Secioun Montréal)

Cinquième passage : "ici, on a hâte que l'été arrive"...
Au premier rayon de soleil et aux première températures supérieures à zéro, tu vois les filles sortir en petits débardeurs et en jupe courte ange

Ça change des gros manteaux de l'hiver où tu vois même plus les formes...

Sixième passage : "ici, les routes sont loin d'être plates". À double sens, "plate" veut aussi dire ennuyant et ça critique le gouvernement qui investit pas beaucoup dans les routes et au printemps on découvre des nids de poule assez impressionnant.

Septième passage : "ici on aime rire" : je la comprends un peu moins, peut-être par rapport au fait qu'il y a beaucoup (trop) d'humoristes et notamment le festival "Juste pour rire / Just for Laught" en été.

Final, "ici, on dit pas ici, on dit icitte !!!! c'est ce qu'on dit arf

ça réponds-tu à ta question inns' ?

merci, mais pas complètement.
je voulais que tu exprimes quelque chose de plus personnel, que tu nous fases aussi partager ton avis sur le choc des cultures,coment tu le vis.
:beer:

Oui j'avais bien compris. Je te laissais déjà mes explications sur cette vidéo. Je te reviens sur mon avis plus personnel bientôt

:beer: ok!

Une des choses étranges quand tu débarques c'est aussi l'accueil chaleureux que tu vas recevoir.
Tu ouvres un plan au coin d'une rue et t'as au moins 2 ou 3 personnes qui vont te demander si tu as besoin d'aide pour ta direction hic

Par contre, ce côté chaleureux, tu vas aussi le retrouver dans certains partys, mais question de tisser des liens d'amitiés par la suite c'est assez difficile. Le lendemain, la personne avec qui tu as "jasée" pendant 2h la veille va te passer à côté sans te calculer. Peut-être est-ce dû au fait qu'un grand nombre d'immigrants repartent à chaque année (la durée moyenne de vie d'un Français au Québec est de 5 ans...).
Par contre, une fois que tu es rentré dans leur cercle d'amis, y'a des chances que tu y restes un bon moment enfin j'espère

Un petit peu de musique québecoise, les Cowboys Fringants devant 20 000 personnes au Centre-Bell de Montréal

https://www.youtube.com/watch?v=d51eSW40_hg&feature=PlayList&p=ECEB8A3510B3F6C9&index=0

Les paroles

Sont arrivés en West Falia
En criant "S.O.S Gaïa"
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis

Ch'veux longs et surplus d'armée
En bédaine et jouant du tam-tam
On se s'rait cru trente ans passés
Pendant la guerre du Viet-Nam

Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d'sous des bras

V'nant en grande majorité
Du cégep du Vieux-Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales

Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi de printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S'ajoutant quecq' passants

Des marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une couple d'écologistes
Ont investi le spot

On écoutait l'vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d'officier
Et son couteau de Rambo

Mais on a vite constaté
Qu'il lui manquait un bardeau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo

À la manifestation!
On rêvait d'révolution
Se g'lant l'cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars...

Su'l boulevard René-Lévesque
Y'ont envoyé l'anti-émeute
Et des policiers sur leurs bikes
Pour contrôler la meute

Ça s'déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les O.G.M.

Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrêmistes
Suits de ninja et cagoulés
Se proclamant activistes

Comme des p'tits Che Guevara
Y'ont "pitché" deux trois pétards
Les "boeufs" sont rentrés dans l'tas
Pis j'te jure qu'y ont pas veillé tard...

À la manifestation!
On rêvait d'révolution
Se g'lant l'cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars...

Mais là ça a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont déshabillés
Pour faire un danse-O-thon

Les policiers en beau fusil
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
À grands coups de jarnac

Pendant qu'les écologistes
Pleuraient devant tant de sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l'injustice

On entendait les chiens japper
À travers le bruit des sirènes
Ben étouffé par la fumée
Des gaz lacrymogènes

Au même moment la gang de peaces
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly

Mais quand le ciel s'est déchainé
Y s'est mis a tomber des clous
Tous ont pris leurs jambes à leurs cous
Et ce fut terminé

Faque on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique d'un McDo

J'en suis v'nu à' conclusion
Que ça va prendre ben du soleil
Sinon c'est pas d'main la veille
Qu'on va faire la révolution

À la manifestation!
C'est vrai qu'on a rien changé
On a causé un bouchon d'circulation
Ça fait toujours ben ça d'gagné...